Jak przetłumaczyć stronę na język rosyjski w Google Chrome

Jeśli nie czytasz dobrze w języku obcym lub w ogóle go nie znasz, ale chcesz zapoznać się z informacjami – możesz przetłumaczyć stronę w Google Chrome na rosyjski. Przeglądarka ma do tego odpowiednią wbudowaną funkcjonalność i możliwe jest podłączenie wtyczek tłumacza.

Jakość tłumaczenia maszynowego ostatnio znacznie wzrosła.  To już nie jest ten nieszczęsny Promt, z którego wszyscy się śmiali. Google nie tłumaczy słów indywidualnie, ale robi to z myślą o kontekście i logice narracji. Tak przetłumaczony tekst zachowuje pełne znaczenie oryginału.

Czy można przetłumaczyć stronę w Google Chrome na język rosyjski

Oczywiście, że tak! W końcu Tłumacz Google jest tłumaczem maszynowym numer 1 na świecie. Obsługuje około pół miliarda żądań dziennie i działa z ponad setką języków.

Ponieważ działa w oparciu o sieć neuronową, tak wysoka wydajność pomaga jej stale się poprawiać.

Oczywiście wartość artystyczna i piękno tekstu mogą ucierpieć, mogą nawet zdarzyć się błędy – zdarzają się one również ludzkim tłumaczom – ale znaczenie tekstu jest zachowane w najdrobniejszych szczegółach.

Google dobrze radzi sobie z różnymi tematami – od nauki po sport.

Jakość tłumaczenia może się jednak różnić w zależności od języka. Duże języki mają pierwszeństwo. Przede wszystkim angielski. Tłumaczenia na język angielski z pokrewnych języków (na przykład norweskiego) będą lepsze niż tłumaczenia z niektórych wietnamskich na rosyjski.

Ręczne tłumaczenie strony

Aby ręcznie włączyć tłumaczenie stron:

Kliknij prawym przyciskiem myszy tekst na ekranie i wybierz "Przetłumacz na rosyjski".

Strona zostanie przetłumaczona w całości, a w prawym rogu paska adresu pojawi się okno, w którym możesz zwrócić oryginalny język lub wybrać inny język docelowy.

Ręczne tłumaczenie w Chrome
Ręczne tłumaczenie strony w Google Chrome na
język rosyjski

Domyślnie przeglądarka tłumaczy język na język, w którym wyświetlany jest interfejs Chrome. Możesz to zmienić w następujący sposób:

  • Trzy kropki w prawym górnym rogu przeglądarki
  • "Ustawienia";
  • Zakładka "Dodatkowe" na lewym pasku bocznym – "Języki";
  • na środku strony zostanie wskazany główny język – kliknij strzałkę obok niego;
  • w rozwiniętym menu pojawi się pozycja "Zaproponuj tłumaczenie stron, jeśli ich język różni się od tego używanego w przeglądarce".

Wrócimy do tego punktu nieco później – jest bardziej potrzebny do automatycznego tłumaczenia; Możesz ręcznie tłumaczyć bez niego.

Gdy ten element jest włączony, ikona Tłumacza Google będzie wyświetlana w prawym rogu paska adresu przez cały czas. Klikając na niego, tekst można również przetłumaczyć. Tłumaczenie będzie takie samo. To tylko alternatywny sposób: możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy tekst lub kliknąć prawym przyciskiem myszy tę ikonę.

Włączanie automatycznego tłumacza

Jak włączyć tłumacza w Google Chrome, patrz tuż powyżej – "Zasugeruj tłumaczenie stron, jeśli ich język jest inny niż ten używany w przeglądarce". Ten element musi być włączony, jeśli chcemy skonfigurować automatyczne tłumaczenie. Bez tego ikona Tłumacza Google w rogu paska adresu nie pojawi się, a Chrome nie wyświetli monitu o przetłumaczenie stron.

Dla wszystkich języków

Jaka jest różnica między automatycznym tłumaczeniem strony a tłumaczeniem ręcznym? Fakt, że w instrukcji wystarczy nacisnąć przycisk "Przetłumacz na rosyjski" za każdym razem, a automatyczny należy skonfigurować raz – umieszczając jeden znacznik – a następnie przetłumaczy wszystkie strony, bez niepotrzebnego monitowania ze strony użytkownika.

Chrome nie może skonfigurować automatycznego tłumaczenia dla wszystkich języków jednocześnie. Będziesz musiał to zrobić osobno dla każdego.

Nie jest to straszne – ponad połowa treści w Internecie jest nadal napisana w języku angielskim. Drugim najpopularniejszym jest rosyjski, 6% stron internetowych jest na nim napisanych, ale nie musimy go tłumaczyć. Niemiecki i hiszpański mają po 5%. Mniej niż 4% – w języku francuskim i japońskim. Mniej niż 3% – w języku portugalskim.

Możesz alternatywnie skonfigurować automatyczne tłumaczenie dla najczęściej czytanych języków. A jeśli nagle chcesz wszystkiego na raz – zainstaluj rozszerzenie S3.

Dla określonego języka

Przejdźmy do strony napisanej w interesującym nas języku:

  • kliknij ikonę Tłumacza Google w prawym rogu paska adresu, obok gwiazdki;
  • w wyświetlonym oknie kliknij trzy punkty;
  • zaznacz pole "Zawsze tłumacz angielski" (lub hiszpański, lub jakikolwiek inny język tej strony).

Następnie Chrome zacznie tłumaczyć całą zawartość w tym języku.

Jeśli w rogu nie ma ikony Tłumacza Google, oznacza to, że musisz włączyć tłumacza w głównych ustawieniach przeglądarki.

Jak to zrobić, pisaliśmy powyżej, ale nie zaszkodzi się powtórzyć:

  • kliknij trzy kropki u góry przeglądarki;
  • przejdź do "Ustawień";
  • po lewej stronie ekranu rozwiń kartę "Zaawansowane" i wybierz w niej "Języki";
  • na środku strony kliknij strzałkę obok słowa "Język";
  • umieść przełącznik "Zaproponuj tłumaczenie stron, jeśli ich język różni się od tego używanego w przeglądarce" w pozycji "włącz".

Gdy przełącznik jest włączony, jest niebieski, gdy jest wyłączony, jest szary.

Używanie rozszerzeń do tłumaczenia

Aby poprawić jakość tłumaczenia lub wygodę, możesz zainstalować rozszerzenia do Chrome.

Czasami oferują funkcje, które nie są dostępne we wbudowanym tłumaczu – na przykład tekst, głos.

Tłumacz Google

Nie znaczy to, że instalacja tej wtyczki jest stratą czasu, ale bardzo blisko tego. Tłumaczenie jest dokładnie takie samo, ponieważ Tłumacz Google jest używany jako wbudowany tłumacz Chrome.

Rozszerzenie Tłumacz Google
Tłumaczenie strony za pomocą rozszerzenia Tłumacz
Google

Różnica polega tylko na małych cechach zarządzania. Na przykład za pomocą rozszerzenia można tłumaczyć poszczególne fragmenty, ale tłumaczenie całych stron nie jest zbyt wygodne.

Aby przetłumaczyć mały fragment:

  • wybierz fragment tekstu, przytrzymując lewy przycisk myszy;
  • pojawi się niebieska ikona Tłumacz, którą musisz kliknąć (ponownie lewym przyciskiem);
  • Fragment zostanie przetłumaczony właśnie tam – w małym okienku na górze tekstu strony.

W tym samym oknie znajduje się przycisk ustawień rozszerzenia. Tam możesz wybrać element "Wyświetl wyskakujące okno" – a następnie tłumaczenie fragmentu pojawi się natychmiast, bez zbędnego klikania niebieskiej ikony Tłumacz.

Jeśli nie pojawi się ani niebieska ikona, ani wyskakujące okienko, zaznaczenie jest zbyt duże. W takim przypadku kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz Tłumacz Google w menu kontekstowym. Tłumaczenie pojawi się w nowej karcie.

Aby przetłumaczyć całą stronę:

  • Skopiuj jego adres.
  • kliknij ikonę rozszerzeń u góry Chrome (podobną do puzzli);
  • kliknij lewym przyciskiem myszy rozszerzenie "Google Translate";
  • Wklej skopiowany wcześniej adres w wyświetlonym pustym wierszu.
  • kliknij Przetłumacz stronę.

Metoda alternatywna:

  • przejdź do żądanej strony;
  • wybierz mały fragment (dosłownie dowolne dwa słowa);
  • kliknij lewym przyciskiem myszy rozszerzenie "Tłumacz Google" w prawym górnym rogu;
  • kliknij Przetłumacz stronę.

To rozszerzenie możesz pobrać ze sklepu Chrome Web Store: https://chrome.google.com/webstore/category/extensions?hl=ru

W wyszukiwarce sklepu wpisz Tłumacz Google. Chociaż w rosyjskiej wersji to rozszerzenie nazywa się Tłumacz Google – trudniej jest je znaleźć dla takiego zapytania: w top 3 nie jest widoczne, musisz kliknąć "Inne rozszerzenia" i przewinąć w dół.

Po znalezieniu rozszerzenia kliknij "Zainstaluj".

S3. Translator

S3.Translator można również znaleźć w sklepie Chrome. Jeśli powyższy link z jakiegoś powodu nie działa, przejdź tam ręcznie:

  • Kliknij trzy pionowe kropki w rogu Chrome.
  • zwane dalej "Narzędziami dodatkowymi" – "Rozszerzeniami";
  • Kliknij trzy paski po lewej stronie ekranu obok słowa "Rozszerzenia";
  • zobacz też poniżej sekcję "Otwieranie Chrome Web Store".

Poszukaj wtyczki na żądanie S3 i kliknij "Zainstaluj".

Ten tłumacz wypada korzystnie w porównaniu z Tłumaczem Google pod względem mnóstwa dodatkowych funkcji i elastyczności ustawień. Możesz dostosować tłumaczenie określonych stron, napisów Youtube, dodać wyjątki.

S3.Tłumacz
Przetłumacz stronę w Google Chrome za pomocą rozszerzenia S3.

W S3 tłumaczenie ze wszystkich dostępnych języków jest wstępnie skonfigurowane – nie musisz umieszczać każdego znacznika osobno. Istnieje system szkolenia dla tych, którzy uczą się języka obcego. Jest nawet robot, który czyta przetłumaczony tekst!

Mike Lombardi/ author of the article

QA Engineer, Kierownik Działu Automatyzacji Testów Oprogramowania. Znajomość języków Java, C/C++, JSP, HTML, XML, JavaScript, SQL oraz Oracle PL/SQL. Dziennikarz i felietonista w dziedzinie IT. Twórca i administrator stron internetowych.

OldVersions.INFO